Mother
Le carnet des choses que j'aime
Les sous-titres vous sont offerts par les Chaperons rouges sur Viki.com
Mother
Bonjour, chaton.
Où vas-tu ? Chaton !
Salon de coiffure Hun Joo
Épisode 11
J'ai l'impression que Yoon Bok met trop de temps.
Yoon Bok !
Soo Jin !
Quelle heure est-il maintenant, Tonton ?
Pourquoi ? As-tu un travail urgent ?
Nous voulions aller sur le bateau à 23h 30.
Vraiment ? Je suppose que tu voulais partir à l'étranger ?
Je ne vais pas pouvoir y aller, n'est-ce pas ?
Oui.
Où allons-nous, Tonton ? Voir maman ?
Où as-tu eu ça ?
C'est à moi.
Tu n'avais pas ça quand tu es partie de la maison. L'as-tu volé ?
Mamie me l'a donné.
Mamie ?
La mère de ma maman.
Donc, la mère de la maman de Yoon Bok me l'a donné.
Tu parles de cette vieille femme ?
La star de cinéma, Cha Yeong Shin.
Oui, c'est elle.
Pourquoi cette femme t'a donné cet objet aussi cher ?
Dis-moi franchement.
Parce que c'est un collier qui lui est très précieux.
La mère de mamie le lui a donné.
Mais pour mamie, la maman de Yoon Bok est la personne la plus importante dans ce monde.
Et pour la maman de Yoon Bok, je suis la personne la plus importante.
Tu dis donc que tu es importante pour elle ?
Même si tu n'es pas sa vraie fille ?
Mamie n'est pas non plus la vraie mère de la maman de Yoon Bok.
Mais ça n'empêche pas que maman soit la vraie fille de mamie.
L'enfant dont la mère biologique n'a pas pu élever et qui a été jetée dans une poubelle,
comment peux-tu être si spéciale pour ces personnes ?
Je le suis.
Aigoo, ça va ?
Oui, merci. Je vais bien.
Je devrais le signaler.
Je l'ai déjà signalé.
Où l'avez-vous fait ?
Je vous demande où vous l'avez signalé.
À la compagnie d'assurance. Quand la compagnie d'assurance viendra, ils s'occuperont sûrement de tout.
Oui, allô ?
Ja Yeong.
Qui est-ce ?
Oppa ?
Oppa, où es-tu ? Quel est ce numéro de téléphone ?
Écoute-moi.
Disons que des ravisseurs ont enlevé Hye Na.
Mais ils disent qu'ils vont la tuer si tu ne leur donnes pas de l'argent.
Alors combien es-tu prête à donner ?
De quoi parles-tu ?
La mère est-elle coupable ?
Pourquoi dois-je donner de l'argent ? Je ne peux pas donner un seul centime !
J'ai suivi Kang Soo Jin et j'ai enlevé Hye Na en cachette.
- Quoi ? - Mais je crois que ce serait drôle si on faisait ça.
On appelle Kang Soo Jin et sa mère et on leur dit de nous donner de l'argent.
Ou sinon on tuera l'enfant.
Ah, attends un peu.
Pourquoi as-tu cherché Hye Na, Oppa ?
C'est la police qui aurait dû chercher.
La police doit attraper cette femme et la mettre en prison !
Je n'aime pas l'idée que la police la rencontre.
Parce que Hye Na pourrait parler de nous ?
Hye Na sait des choses sur moi.
Les femmes que j'ai rencontrées avant toi,
les enfants de ces femmes, les choses que je leur ai faites…
Ah, arrête !
N'en parle pas. J'ai peur.
Écoute-moi, la raison pour laquelle c'est vraiment sûr,
c'est que tu es la mère et ces gens sont les kidnappeurs.
Une mère pourrait-elle kidnapper son propre enfant ?
Ça ne compte même pas comme un acte illégal.
Et si par hasard nous nous faisions attraper par la police,
tu pourrais dire n'avoir fait que m'écouter.
Ou que tu n'avais pas le choix sinon j'allais tuer l'enfant.
Mais pourquoi ces gens nous donneraient de l'argent ?
Ce n'est même pas leur vraie fille.
C'est le genre de personnes qu'ils sont.
Prendre l'enfant que quelqu'un d'autre a rejeté
et l'élever comme s'il était spécial.
La mère biologique a dit qu'elle ne pouvait pas donner un centime aux ravisseurs,
mais les ravisseurs
vont en donner.
Ces gens…
ne peuvent pas supporter voir Hye Na mourir de la sorte.
Sans plus de détails, envoie-leur une photo.
Et appelle-les ensuite. Dis-leur que s'ils ne t'envoient pas 500 millions de wons,
avant l'ouverture de la banque demain matin, ta fille Hye Na mourra en appelant Kang Soo Jin.
Et si…
je disais non ?
Tu ne le feras pas. Je te connais.
Prenons un avion pour l'étranger avec cet argent demain matin.
Et ne revenons plus jamais.
Si tu ne le veux pas, tu peux vivre comme avant avec Hye Na.
Oppa…
Tu ne vas pas m'abandonner, pas vrai ?
J'espère que tu seras heureuse.
Quand nous étions allés voir la mer, tu m'as dit que tu étais heureuse.
Tu espérais que cela dure toujours.
Que vas-tu faire de Hye Na…
Si tu ne reçois pas l'argent ?
Que veux-tu que je fasse d'elle ?
Veux-tu que je la ramène… - Tu sais, Oppa,
Hye Na est morte.
Elle ne peut pas rentrer à la maison.
Fais comme tu veux, Oppa.
Ne me dis pas ce que tu vas faire.
Je…
ne veux pas savoir.
Centre de cancérologie
Savez-vous où est le docteur Jeong Jin Hong ?
Le voilà.
Ce matin, êtes-vous allés à la gare de Cheongnyangri avec Kang Soo Jin ?
Oui.
Pourquoi y êtes-vous allés ?
La mère de Kang Soo Jin, Cha Yeong Sin, est ma patiente.
On m'a dit qu'elle n'était pas dans un bon état et quand j'y suis allé,
elle était en état de choc parce que Yoon Bok était partie dans la nuit.
Je lui ai procuré les premiers soins et j'ai emmené Soo Jin à la gare pour chercher après l'enfant.
Et ensuite ?
Il semblait que vous soyez partis ensemble après.
Je les ai amenées chez moi et je les ai laissées se reposer un peu.
Après qu'elles aient dit devoir aller quelque part, je suis venu travailler.
Saviez-vous que Yoon Bok est une enfant que Kang Soo Jin a kidnappé ?
Vous saviez que Kang Soo Jin avait kidnappé l'enfant et restait avec elle, n'est-ce pas ?
Un médecin a le devoir de ne pas divulguer les informations confidentielles de son patient.
Un enfant est en danger. Vous devez le dire à la police.
La Kang Soo Jin que j'ai rencontrée n'est pas le genre de parent dont je m'inquiéterais.
Aider un criminel est un acte sérieux d'infraction pénale qui peut mener à la prison.
Vous devez garder votre travail de médecin, n'est-ce pas ?
Êtes-vous d'accord de ne plus voir vos patients pour avoir aidé une criminelle ?
Où est Kang Soo Jin ?
Maman
Je te rappellerai plus tard, Maman.
J'ai fait exprès de ne pas demander
où elle allait ni ce qu'elle allait faire.
Parce que ce genre de situation pouvait arriver et Soo Jin aurait alors été en danger à cause de moi.
Regardons toutes les caméras de surveillance en face de chez ce médecin.
Oui.
Mais ne pensez-vous pas que Kang Soo Jin puisse être une bonne personne ?
Vu que toutes les personnes que nous avons rencontrées la soutiennent.
- Et alors ? - Quoi ?
Toi… À partir de maintenant, ne pense à rien concernant cette affaire.
Cours vite !
C'est bon. Je vais bien.
Je vais venir vous chercher. Ne bougez pas et restez là.
C'est cet homme.
Celui qui vit avec la mère de Hye Na.
J'ai eu peur de lui dès la première fois où je l'ai vu.
Le regard d'une bête qui mord les femmes et les enfants.
Vous dites que cette personne vous a suivies jusque là et a enlevé Yoon Bok ?
Les prédateurs agissent ainsi. Ils attendent longtemps.
Parce que j'avais si peur de cet homme,
mon collègue de laboratoire a mis un tracker GPS dans le camion de cet homme.
Je peux voir avec une application sa localisation, transmise toutes les 4 heures.
Je viens de vérifier
et il était au parking Tan Chun depuis deux jours.
S'il pensait observer Yoon Bok longtemps,
il n'aurait pas utilisé le camion qu'elle connaît.
Alors peut-être, pouvez-vous aller maintenant au parking Tan Chun, Docteur ?
Cet homme pourrait revenir prendre son camion.
Je vais prendre un taxi et vous suivre.
Quel est le modèle du camion ?
1 tonne, un camion blanc.
Et aussi…
Il y a un sticker sur l'arrière disant "No Baby in the Car". (Pas de bébé à bord)
"No Baby in the Car" ?
Là.
Que regardez-vous comme ça ?
Je veux parler au téléphone à Cha Yeong Sin. Immédiatement.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Es-tu humaine ?
Je ne sais pas. Avant que votre fille ait enlevé la mienne,
je ne savais pas que je pouvais aller aussi loin.
Maintenant que je le vois, ma fille avait une raison d'agir ainsi, espèce de folle.
J'ai frappé plusieurs fois mon enfant parce que je n'avais pas d'argent et que la vie était dure.
Mais cela veut-il dire que vous pouvez enlever l'enfant d'une autre ?
Si un étranger venait et enlevait votre enfant,
quelle mère en ce monde ne se mettrait pas en colère ?
Quelle mère dirait qu'elle tuerait son enfant si elle ne recevait pas d'argent ?
Alors… apportez-moi l'argent et reprenez mon enfant.
C'est facile pour les gens avec de l'argent de prendre l'enfant d'une autre et de l'élever comme si c'était la sienne.
Comme si c'était la vraie mère.
Je sais où votre fille l'a appris.
Prendre l'enfant qu'on a rejeté et l'élever, c'est exactement votre histoire.
Bien sûr… je n'ai pas vraiment abandonné Hye Na.
Je vais te dénoncer à la police. Je ne serai pas tranquille tant qu'ils ne t'auront pas arrêtée.
Faites donc.
Mais alors...
Que va-t-il advenir de Hye Na selon vous ?
La police n'a aucun pouvoir.
Je ne sais pas où Oppa a emmené Hye Na.
Quand la police arrivera, j'enverrai un signal à Oppa,
et c'est là qu'il tuera Hye Na. Même si je ne l'appelle pas,
elle mourra. Alors, me dénoncer
équivaut à tuer Hye Na.
Si vous tenez tant à l'argent, faites-le. Je comprendrai.
Quoiqu'il arrive à Hye Na,
Oppa nous enverra sûrement une photo.
Tu es pire qu'une bête.
Maman ! Maman, que se passe-t-il ?
Maman !
Il est là.
Stop !
Pouvez-vous zoomer ?
J'ai besoin de 120 millions de plus. Tu pourrais les virer sur mon compte grâce à l'argent de la compagnie ?
Je réglerai ce problème dès que j'aurai vendu mes actions.
Tu vas vraiment envoyer 500 millions de wons ?
Pour une enfant que tu connais à peine ? Ce n'est pas croyable.
La meilleure solution est sûrement de prévenir la police.
Pensez donc aux autres cas d'enlèvement.
Il y a tant de cas où ils ont envoyé de l'argent qu'ils ont fini par perdre car l'enfant est quand même mort.
Cet enlèvement est différent des autres.
Cette femme n'a aucune d'idée d'où se trouve Yoon Bok.
Il est parfaitement inutile de l'arrêter alors que l'enfant pourrait être en danger.
Ce n'est pas ce qui t'inquiète, n'est-ce pas ?
Une mère enlève et menace de tuer son enfant,
mais pourquoi toi, qui n'as rien à voir avec ça, tu enverrais de l'argent ?
Comment puis-je faire confiance à la police ?
C'est impossible quand la vie de quelqu'un est en jeu.
Maman, tu violes les lois et collabores avec des criminels.
Je ne peux pas voir ça. Mon mari est procureur.
Je vais le prévenir !
Écoute-moi bien, Yi Jin...
Yoon Book n'est pas n'importe quel enfant.
Si quelque chose lui arrive, Soo Jin en sera dévastée.
Alors jusqu'à ce que je meure, je ne serai plus capable de fermer mes yeux.
Je ferai tout pour retrouver Yoon Bok et la rendre à Soo Jin.
Cet acte n'a pas d'autre signification.
Alors, vas-y, préviens-les,
et économise donc 500 millions de wons, mais cet argent ne te reviendra pas.
Parce que je t'évincerai de notre famille.
09G3109.
Nom, Nam Hong Hee.
38 Rue Pyeongchang Moonhwaro, Pyeongchang-dong.
Je me rends à cette adresse, et toi, tu continues de tracer la voiture de Nam Hong Hee.
Entendu.
No baby in the car
On y est.
Ce serait mieux, dans un premier temps, de garer la voiture près d'ici et d'attendre.
Oui.
Soo Jin est avec moi.
Il fait tellement froid aujourd'hui...
que personne de sensé ne penserait à sortir.
Alors, on peut rester tranquillement dans cette maison
sans avoir peur d'être dérangés, n'est-ce pas ?
Tonton... vous allez me tuer ?
Qu'en penses-tu ?
Je pense que vous n'allez pas me tuer.
Pourquoi ?
Parce que...
À chaque fois que maman était en retard, on jouait à cache-cache ensemble.
Parfois, vous me rapportiez du kimbap et...
j'ai faim.
Si on ne donne pas la rançon...
ils vont tuer Yoon Bok...
c'est ce que sa mère a dit ?
Écoute bien, Soo Jin. J'ai réuni l'argent.
Tant que Yoon Bok est en sécurité, donnons-leur.
Ça ne me dérange pas du tout de ne pas avoir cet argent.
Soo Jin, Soo Jin. Ça va ?
Réponds, Soo Jin.
Maman...
Le problème n'est sûrement pas si simple à régler.
Veulent-ils vraiment de l'argent ?
La mère de Hye Na doit être très remontée d'avoir perdu sa fille.
Elle a dû être encore plus blessée de voir Yoon Bok la rejeter. Et si...
Et s'ils voulaient se venger de moi ?
Et s'ils voulaient me faire ressentir cette souffrance ?
L'homme avec qui la mère de Hye Na vit...
a déjà tué des enfants auparavant.
Que faire ?
Je veux parler directement à la mère de Hye Na.
Pas question.
Soo Jin, même moi, quand je lui ai parlée,
j'avais les mains qui tremblaient à cause de cette compassion et de cet amour que je ressentais pour cette enfant.
Mais toi, tu es sa mère.
C'en est fini de toi si tu n'arrives pas à te ressaisir.
- En attendant, je vais... - Non, Maman.
Quand Yoon Bok a disparu, je n'avais pas la tête sur les épaules.
Mais après avoir découvert où elle se trouve,
j'ai enfin pu me ressaisir.
500 millions de wons, c'est beaucoup d'argent.
Cette somme peut changer la vie de quelqu'un.
On ne sait pas s'ils nous rendront Yoon Bok saine et sauve malgré cet argent, sans compter que...
me voir souffrir pourrait satisfaire la mère de Hye Na.
Je vais donc vérifier par moi-même
si Yoon Bok est en sécurité et ce que je dois faire pour la ramener avec moi.
Je vais me ressaisir et ferai tout mon possible, Maman.
Oh, ma pauvre chérie...
- Ça va ? - Oui.
Vous seriez-vous blessée à la tête lors de cet accident ?
Non.
Vous n'avez pas la tête qui tourne ?
Non.
Ce n'est pas ça...
J'ai peur.
Ça peut arriver.
Beaucoup de patients souffrent devant la salle d'opération.
C'est une réaction physique qui vise à vider les entrailles pour ne pas gaspiller son énergie dans une situation urgente.
Que vais-je faire ?
Je dois reprendre mes esprits.
Dans certains cas, des parents apeurés font de meilleurs protecteurs.
Tout le monde a peur, mais cette peur varie selon la capacité de contrôle de la personne.
Comment la contrôler, Docteur ?
Cette peur me rappelle celle d'un enfant qui ne sait pas parler.
Il exprime alors sa peur par les cris et les pleurs
de telle sorte que je ne puisse même plus entendre les autres.
Dans ces moments-là, je m'approche doucement de lui et lui montre que je suis calme.
Si je veux le calmer, je dois l'être moi-même.
Et puis,
je le serre dans mes bras.
L'enfant peut alors sentir ma respiration.
Les enfants submergés par la peur ont une respiration rapide et saccadée,
mais en entendant ma respiration,
il la suivra.
Les mères, après avoir donné naissance et avoir élevé leurs enfants,
tombent dans un cercle vicieux, balançant entre la vie et la mort.
C'est un moment extrêmement douloureux mais, étonnamment, les mères surmontent cette souffrance
encore et encore,
et deviennent enfin de vraies mères.
Parfois, ces processus sont incroyables.
Mère de Hye Na... C'est Kang Soo Jin.
Ah, la mère de Yoon Bok ?
Qu'est-ce que ça fait ?
De perdre son enfant.
C'est très dur.
Moi...
j'avais l'impression de mourir.
Je croyais que Hye Na s'était noyée dans l'eau froide de la mer.
Je suis désolée. Vous avez dû beaucoup en souffrir.
Ne fais pas genre de comprendre. Ça m'énerve.
Celle qui doit le plus souffrir actuellement, c'est vous.
Ferme-la.
Selon moi, le meilleur des choix dans cette situation,
c'est que la mère de Hye Na saisisse l'opportunité de commencer une nouvelle vie,
et qu'elle laisse Hye Na partir, faisant d'elle du passé.
Nous avons réuni l'argent.
J'ai d'ailleurs des dollars que vous pourrez utiliser directement à l'étranger.
Nous avons réuni le montant maximum que vous puissiez emmener.
1 million de dollars. Je vous les enverrai.
Mais, si vous voulez que je le fasse, vous devez m'assurer que Hye Na est en sécurité.
Je dois être sûre qu'elle est sauve,
et qu'elle le restera à l'avenir.
Vous pensez vraiment que je ferai quelque chose à Hye Na après avoir reçu l'argent ?
Je veux appeler Hye Na.
Impossible. Ils sont injoignables.
Oppa a enlevé la carte SIM du téléphone.
Seul messenger fonctionne par internet.
Je veux entendre sa voix.
Je vous enverrai un message vocal.
Je veux que Hye Na me réponde, m'assurer qu'elle soit en sécurité,
et lui faire savoir que je vais bien.
Alors, enregistrez un message vocal et envoyez-le moi.
On enregistra la réponse de Hye Na.
Salon de coiffure Sam Hwa
Excusez-moi, monsieur. Savez-vous où a déménagé la propriétaire du salon de coiffure ?
Non. Vous devriez demander à l'agence immobilière.
Merci.
- Oui. - Chef d'équipe.
Vous vous rappelez de ce médecin qui a reçu un appel de sa mère ?
- Oui, et donc ? - Je cherchais des infos autour de chez lui,
mais la personne chargée de la sécurité m'a dit que sa mère est morte il y a 6 ans.
Elle est morte mais il lui parlait au téléphone ?
Le nom affiché sur son téléphone était bien "Maman" avec un cœur.
Maman
Localise le téléphone de ce médecin et celui de sa mère.
Dis donc,
c'est calme.
Ma mère a toujours voulu vivre dans le silence.
J'étais tellement bruyant.
Tu sais pourquoi ils sont morts ?
Won et So Mi ?
Won était trop bruyant.
Ouais, il était trop bruyant.
Mais moi, je ne suis pas bruyante.
Alors,
devine pourquoi So Mi est morte.
Elle était très calme,
mais elle avait dans la gorge
un tube géant qui l'empêchait de parler.
Elle...
Elle est morte parce qu'elle était sale et qu'elle puait.
C'était tellement dur de la laver.
Essaie de lui donner un bain, et tu finiras morte de fatigue.
Mais moi, je suis propre non... ?
Ou peut-être pas... ?
Tu sais quel est ton point commun avec elle ?
Des enfants qui ne sont pas aimés par leur mère.
Voilà ce que vous êtes.
Alors, pourquoi Jjing est mort ?
Il était calme et propre.
Le plus gentil hamster du monde.
Et j'aimais énormément Jjing.
Je voulais te faire pleurer.
Ça me fait tellement plaisir de voir ces mères pleurer après avoir perdu leur enfant.
J'ai le cœur qui palpite.
Tonton, ne me tuez pas.
Je serai calme et propre.
Je sais me couper les ongles.
As-tu peur de faire pleurer ta mère ?
Enregistrement
Il y avait un bébé lapin qui voulait s'enfuir.
Maman, je vais m'enfuir.
dit-il à sa mère.
Si tu t'enfuis, je te suivrai.
Parce que tu es mon tendre enfant.
Alors je deviendrai un poisson, je me cacherai dans la rivière
et m'enfuirai en nageant.
Si tu vas à la rivière et deviens un poisson, je deviendrai une pêcheuse.
Et je t'attraperai.
Si tu deviens une pêcheuse,
je grimperai au sommet d'une montagne
et deviendrai un rocher.
Si tu grimpes au sommet d'une montagne et te transformes en rocher,
je deviendrai une alpiniste.
De cette façon, je monterai jusqu'à toi.
Si tu deviens une alpiniste
et me retrouves,
Je deviendrai un oiseau "Woo" et m'envolerai très loin.
Elle a bien dit "un oiseau Woo", n'est-ce pas ?
Je deviendrai un oiseau "Woo" et m'envolerai très loin.
Elle a changé "Je deviendrai un oiseau" par "Je deviendrai un oiseau 'Woo'."
Yoon Bok ne ferait jamais cette erreur.
Elle répétait cette histoire parfaitement plusieurs fois par jour.
Si tu deviens un arbre, je deviendrai un petit enfant,
je courrai jusqu'à la maison.
Si tu deviens un petit enfant et cours jusqu'à la maison...
Je deviendrai une maman...
- Avec mes bras grand ouverts, - Avec mes bras grand ouverts,
- Je te serrerai fort. - Je te serrerai fort.
Non, tu ne peux pas devenir une mère.
Maman est en meilleure posture quand son mauvais enfant n'est plus dans sa vie.
Sinon, Maman va mourir.
Il perd complètement la tête.
Sinon, Maman va mourir.
C'est l'oiseau "Woo".
Yoon Bok voulait me dire ça.
C'est Jeong Ae Won.
Cet homme était à Jeong Ae Won il y a quelques jours.
C'est l'orphelinat où j'ai grandi. On y entend les oiseaux "Woo" pleurer les nuits d'hivers.
Nous parlions des oiseaux "Woo" quand nous y étions il y a quelques temps.
C'est l'oiseau "Woo".
L'oiseau "Woo" ?
Toutes les nuits d'hiver, il crie "woo woo" depuis la montagne.
Les nouveaux enfants tremblaient de peur.
Il est toujours ici.
Yoon Bok me signifie qu'elle est là-bas !
Nous sommes toujours en train de vérifier les caméras de surveillance de la route prise par Nam Hong Hee.
Je pense que nous ne pourrons pas localiser le téléphone du docteur ni de celui de sa mère.
Je n'ai pas arrêté de leur redemander, mais ils m'ont répondu qu'ils ne le faisaient plus en ce moment.
Et...
Oui, Chef.
La sœur de la suspecte Kang Soo Jin a appelé.
Elle a dit qu'ils sont menacés par la mère de Kim Hye Na qui leur fait du chantage.
Son petit-ami a pris Hye Na avec lui.
S'ils ne reçoivent pas l'argent, ils vont la tuer.
Elle menace de tuer sa propre fille si la ravisseuse ne lui donne pas l'argent ?
Oui, c'est ça. On ne peut pas dire qui est la kidnappeuse et qui est la vraie mère...
Peu importe, selon la sœur de Kang Soo Jin, la mère de Kim Hye Na ne sait pas où est son petit ami, alors
nous devrions agir prudemment.
Avez-vous des informations au sujet de son petit-ami ?
Oui. Il s'appelle Lee Seol Ak.
Il a un casier judiciaire : deux agressions, il y a plus de 10 ans.
Revenez pour le moment. Nous allons discuter ici.
D'accord.
Tonton.
Je veux aller aux toilettes.
Tu ne peux pas faire pipi ici ?
Pourquoi penses-tu que tu es encore en vie ?
C'est parce que tu n'as pas encore pleuré. D'ailleurs c'est curieux que tu n'aies pas encore pleuré.
Excepté un jour. Le jour où j'ai tué Jjing.
Je te l'ai dit ce jour-là. Tu mourras si tes larmes coulent.
Tu étais supposée mourir cette nuit-là.
Si cette femme ne t'avait pas trouvée dans le sac poubelle.
La règle est la même.
Si tu pleures, tu meurs.
Si tes larmes coulent, tu meurs.
Si ça devient dangereux, nous devrons le rapporter à la police. Ce sont eux, les experts après tout.
Je suis une personne prudente et réfléchie.
S'il y a un risque que Yoon Bok et vous soyez blessées , je le rapporterai à la police.
La voix de Yoon Bok ne tremblait pas.
On dirait que Yoon Bok, qui parlait des oiseaux "woo", attendait que je vienne la chercher.
Yoon Bok est une enfant. Un petit enfant croit toujours que sa mère peut le protéger peu importe les risques.
Peut-être qu'une mère aussi croit qu'elle peut protéger son enfant
peu importe les risques.
Vous savez... Ma mère va venir cette fois aussi
pour me chercher.
Ta mère ? Ici ?
Te chercher ?
Oui.
Ça semble bien. Si elle vient vraiment te chercher,
que devrais-je lui offrir alors ?
Oncle.
Tu es sale.
Les téléphones du docteur et de la mère ont été localisés.
C'est près de la Voie Express Kyeongchoon. Ils sont ensemble maintenant.
Y allons-nous ?
Regarde la localisation toutes les 10 minutes. Nous allons nous y arrêter sur le chemin du retour.
Le docteur et la mère décédée n'iraient pas à Choonchun pour des côtes de poulets aussi tard la nuit, pas vrai ?
Il y a certainement quelque chose qui se passe.
Oncle, j'ai peur.
De quoi as-tu peur ?
J'ai tellement peur.
Tiens. Devrions-nous y jeter un coup d'œil ?
Je déteste Papa. Maman est mauvaise. C'est l'endroit où les mères abandonnent leurs enfants.
J'étais dans un endroit comme ça aussi, alors je le sais.
Tous les enfants attendent que leurs mères reviennent, mais il n'y en a pas une seule qui revient.
Votre mère vous a abandonné dans un endroit comme ça, vous aussi ?
Ma mère ?
Ma mère était... vraiment géniale.
Elle était propre, calme...
et elle sentait bon.
Et Seol Ak ? Qu'est-ce que tu vas faire de lui ?
Est-ce si simple de divorcer ? Reprends tes esprits !
Arrête tes conneries. Voyons-nous pour en parler.
Même si on finira pas divorcer, il faut au moins se voir une fois !
Maman... Où vas-tu ?
Je reviens vite. Allume la télé et dors.
Et si tu ne reviens pas, Maman ?
Seol Ak. On doit récupérer papa.
Sans papa, il est impossible de vivre.
S'il ne revient pas, je me tuerai.
Alors, mon Seol Ak devrait aider maman, non ?
Tu pleures ?
Tu ne pleures pas, n'est-ce pas ?
Ne pars pas.
Ne me laisse pas tout seul.
En attendant ma mère, j'avais l'esprit flou.
Quelle mère sera là aujourd'hui ?
En réalité, j'avais deux mères.
Une gentille... et une méchante.
Je déteste ça.
Vraiment, je hais ça. J'en ai ras le bol !
Lève-toi. Viens-là.
- Maman. - Viens-là.
Ne bouge pas !
J'ai eu tort, Maman.
Ne pleure pas. Pourquoi tu pleures ?
Qu'as-tu fait de bien pour pleurer ?
Seol Ak... Toi et moi...
tu ne veux pas qu'on meurt tous les deux ce soir ?
Non.
Alors que maman est fatiguée de vivre, toi, tu veux vivre ?
Serais-tu capable de survivre sans moi, hein ?
Je t'ai demandé si tu en serais capable !
Réponds, maintenant !
Ce matin-là, je pensais que c'était ma gentille maman.
Maman ?
Maman.
Ne pleure pas.
Pourquoi tu pleures ? Qu'as-tu fait de bien pour pleurer ?
Je n'ai plus jamais pleuré depuis lors, pas une fois.
Quand je vois un enfant pleurer, je n'arrive pas à me retenir.
Oncle.
Je sais à quoi vous pensiez à ce moment-là.
"Ce serait bien si j'étais mort."
"Comme ça, ma mère ne serait pas morte."
Moi aussi, j'ai pensé ça, vous savez.
Quand ma mère ne s'est pas réveillée après avoir pris beaucoup de médicaments,
sans moi, elle ne serait pas morte.
J'ai souhaité... disparaître.
Je t'ai dit de ne pas pleurer, non ?
Je t'ai dit de ne pas pleurer.
Oncle... C'est vous qui pleurez.
Les sous-titres vous sont offerts par les Chaperons rouges sur Viki.com
Mother
♫ Personne ne peut nous sauver ♫
♫ Je ne peux non plus lâcher cette main ♫
♫ Puisqu'il y a même un chemin à travers le ciel ♫
♫ Vers un chemin étrange, toi et moi ♫
Je peux voir ta mère.
A-t-elle dit qu'elle se suiciderait à cause de toi ?
A-t-elle essayé de t'étouffer ?
Ma mère est morte à cause de moi.
Qu'est-il arrivé à ma Soo Jin ?
J'ai... prévenu la police.
Vous êtes là ?
Toi, tu entres.
Je suis désolé, Ja Young.
Que se passe-t-il, Oppa ?
Si tu dis un mot, tu seras la première à mourir.
Il doit y avoir un autre moyen.
Réfléchis.
Je vais en finir. Personne ne partira d'ici vivant.
Voilà pourquoi je suis venue.
Parce que je sais ce que c'est d'être mère.